Upplands runinskrifter 613
Upplands runinskrifter 613  | |
 | |
| Signum | U 613 |
|---|---|
| RAÄ-nr | 64 |
| Område | Uppland |
| Placering | Torsätra, Västra Ryds socken |
| Tillkomsttid | 1000-talets andra hälft |
| Ristad av | Visäte |
Runinskrift U 613 är en runsten som tidigare stod i Torsätra, Västra Ryds socken och Upplands-Bro kommun i Uppland.[1] I samband med att Svea livgarde etablerade sig i området 1970 flyttades runstenen till Historiska museet[2] i Stockholm. Texten lyder enligt inskriften nedan:
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- + una + lit + reisa + þinsa + stein + aftʀ + sun sin + istin sum + to + i hoita+uaþum + kuþ hialbi + salu hans ÷[3]
Normalisering till runsvenska:
- Una/Unna let ræisa þennsa stæin æftiʀ sun sinn Øystæin/Æistæin, sum do i hvitavaðum. Guð hialpi salu hans.[3]
Översättning till nusvenska:
- Unna lät resa denna sten efter sin son Östen, som dog i dopkläder. Gud hjälpe hans själ[4]
Att han dog i "vita kläder" betyder här att han inför sin död blivit döpt och kristen och därför bar dopkläder.
Se även
[redigera | redigera wikitext]- U 613, "Unnas sten", i Historiska museets Sök i samlingarna
- Lista över Upplands runinskrifter
- Alfabetisk lista över runinskrifter
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ Fornminnesregistret:
- ^ ”SHM 34894 > Up Västra Ryd Torsätra > Föremål 44677 > Fotografi 23877”. historiska.se. https://mis.historiska.se/mis/sok/bild.asp?uid=23877. Läst 11 oktober 2022.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 613 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_1.pdf